|
思春期はむちゃくちゃな時期でもあります。親や教師たちは、このむちゃくちゃ族に対して、どうすればいいのか?子供たちから腕力をすべて取り上げてしまったらどうなるのだろう?逆に暴力や無軌道ぶりに対して「暖かい理解」を示すべきなのだろうか?こうした問いに答えてくれる最良のテキストがエーリッヒ・ケストナーの「飛ぶ教室」ではないでしょうか?
1933年ナチスドイツの統制下で焚書の憂き目にあったケストナーがドイツで出版できた唯一の本がこの「飛ぶ教室」だったといいます。この小説では「タバコをすいながら、がいとうのえりを高くたてて、もったいぶった足どり」で歩いてゆく上級生や、「四階のせまい窓のふちの上で、危うくからだの平均をとりながら壁にそって部屋から部屋へと、移って」拍手をされるヒーロー、こうもり傘を手にパラシュート降下したり、血まみれになりながら他の学校の生徒と決闘をしたりする子供たちの姿が描かれています。
ケストナーの「飛ぶ教室」は岩波の「ケストナー少年文学全集」に納められている高橋健二訳他、講談社の「青い鳥文庫」の山口四郎訳、さらに2003年には講談社文庫にも収められるまでになっています。講談社文庫の解説に「子どもだって、ときにはずいぶん悲しく、不幸なことだってあるのだ……。20世紀初頭。孤独なジョーニー、頭の切れるマルチン、腕っぷしの強いマチアス、弱虫なウリー、風変わりなゼバスチャン……個性溢れる5人の生徒たちが、寮生活の中で心の成長を遂げる。みんなわたしたちのまわりにいる少年たちです。5人の生い立ちと性格はそれぞれにちがいますが、正義と友情という点ではみんなひとつに結ばれています。これは血も涙もあるあたたかい物語です」。と記されているように、本当に「血も涙もあるあたたかい物語」です。
|